Noktis Workshop

Po niespełna dekadzie przerwy na stronie pojawiła się nowa, odświeżona wersja spolszczenia do klasycznej gry Warcraft: Orcs & Humans. To największa aktualizacja od czasu premiery pierwszego tłumaczenia i przynosi wiele usprawnień wizualnych oraz językowych.

Lista zmian w nowej wersji spolszczenia

• Dodano w pełni polską czcionkę, poprawnie wyświetlającą wszystkie znaki diakrytyczne.
• Dopasowano rozmiary elementów interfejsu, aby lepiej pasowały do polskich nazw i opisów.
• Przetłumaczono brakujące elementy interfejsu, w tym te związane z rozgrywką sieciową.
• Zaktualizowano litery skrótów dla akcji w grze. Podświetlenie na żółto pozostało bez zmian, ale same skróty zostały dostosowane do nowych polskich nazw.
• Poprawiono i ujednolicono część wcześniejszych tłumaczeń.

Nową czcionkę, poprawione grafiki oraz dodatkowe tłumaczenia przygotował Przetrosz.

Spolszczenie jest w pełni kompatybilne zarówno z pudełkową wersją gry, jak i edycją udostępnianą niegdyś na GOG.com. Osoby, które kupiły ją przed wycofaniem, nadal mają do niej dostęp, a ta edycja pozostaje najwygodniejszym sposobem na uruchomienie oryginalnego Warcrafta na współczesnych systemach.

Przejdź do strony spolszczenia do Warcraft: Orcs & Humans

Kilkanaście dni temu pierwsza część Diablo została udostępniona w wersji cyfrowej na platformie GOG.com. Pojawiły się również prośby o dostosowanie spolszczenia do tej wersji, tak więc dzisiaj wydałem patch, który dodaje obsługę spolszczenia do Diablo z platformy GOG. Ponadto dodana została obsługa gry multiplayer poprzez protokół UDP w sieci LAN na wypadek, gdyby nie działało połączenie IPX.

1. Instalujesz Diablo 1 z serwisu GOG.com domyślnie C:\GOG Galaxy\games\Diablo
2. Pobierasz spolszczenie i instalujesz do folderu 'DX', który znajduje się w katalogu z zainstalowaną grą np. C:\GOG Galaxy\games\Diablo\dx (wcześniej należy zrobić kopię zapasową folderu "DX", na wypadek gdybyś chciał wrócić do oryginalnej gry, lub pojawiłyby się problemy z polską wersją).
3. Przekopiuj plik diabdat.mpq znajdujący się w C:\GOG Galaxy\games\Diablo\ do C:\GOG Galaxy\games\Diablo\dx i zastąp istniejący plik.
4. Pobierz aktualizację spolszczenia dla GOG.com (plik diablo_pl_gog_v1.zip) a następnie wypakuj i przekopiuj wszystkie pliki z patcha do folderu C:\GOG Galaxy\games\Diablo\dx i zastąp istniejące już pliki.
5. Grę uruchamiasz poprzez DiabloLauncher.exe lub DiabloPL.exe, który zawiera więcej opcji związanych ze spolszczeniem.

UWAGA 1
Istnieje możliwość instalacji spolszczenia odseparowanego od wersji GOG. W tym celu instalujesz spolszczenie do dowolnego folderu np C:\Diablo a następnie kopiujesz plik diabdat.mpq znajdujący się domyślnie w C:\GOG Galaxy\games\Diablo\ do C:\Diablo a następnie kopiujesz pliki patcha aktualizującego spolszczenie i zastępujesz istniejące pliki. Grę odpalasz plikiem DiabloPL.exe

UWAGA 2
W planie jest uaktualnienie spolszczenia i przepisane od nowa już na wersji GOG.com. Aktualizacja będzie zawierać polskie czcionki w opisach oraz nazwach przedmiotów, potworów, interfejsie itd.

Poniżej znajduje się film otwierający grę Unreal Tournament. Filmik jest w pełnej polskiej wersji językowej. Nie jest to zwiastun spolszczenia do Nierealnego (czy też Nierzeczywistego), bo nie planuję tego robić. Przestawiony materiał ma na celu ukazanie jak mogłaby wyglądać polska wersja językowa UT99, gdyby taka powstała.

Rozpocząłem prace nad nowym projektem spolszczenia, będzie to pełne spolszczenie do gry Shadow Man wydanej w 1999 roku przez Acclaim Entertainment. Polska lokacja bazuje na wersji gry dostępnej na platformie Gog.com, ale powinna również działać z wersja na Steam. Więcej info o grze znajdziecie na stronie spolszczenia.

Kilka dni temu Blizzard ogłosił, że pracuje nad zremasterowaną wersją Starcrafta, który będzie posiadał polską wersję językową. Pierwotnie podjąłem decyzję o wstrzymaniu swoich prac nad spolszczeniem do Starcrafta, lecz pojawiły się głosy, by wykorzystać moje spolszczenie do wersji niezremasterowanej. Dlatego gdy SarCraft 1.18 wyjdzie poza Publiczny Serwer Testowy, spróbuję dodać do niego częściowe spolszczenie. Po przeanalizowaniu plików z wersji, która dostępna jest obecnie na serwerze testowym zauważyłem, że Blizzard sporo zmienił w plikach gry, min. zmianie uległy formaty czcionek dlatego mogą być problemy z polskimi znakami w niektóych elementach interfejsu (chyba, że jakoś poradzę swobię z tym problemem). Więcej informacji na ten temat umieszczę we wpisie na facebooku. Zapraszam.

Obecnie tłumaczony jest interfejs gry oraz tworzone polskie czcionki. Planuję, by w ciągu miesiąca interfejs został spolszczony w całości i taka wersja byłaby udostęniona publicznie do testów. Kolejnym etapem będzie tłumaczenie dialogów z kampani gry. Dopiero po tym etapie ruszy nagrywanie dubbingu, jednak jeszcze nie jestem w stanie określić kiedy to dokładnie nastąpi. Gdy projekt zostanie ukończony, to wersja PL  będzie dostępna do pobrania na stronie spolszczenia. Póki co na facebooku można obejrzeć parę screenów z polskiej wersji gry, a poniżej zamieszczam jeden z nich.

Ruszyły prace nad kolejnym spolszczeniem, tym razem będzie to Starcraft 1 wraz z dodatkiem Brood War. Polska wersja będzie zawierać spolszczenie oraz dubbing z możliwością wyboru instalacji wersji kinowej lub pełnej. Dla dubbingu zostanie stworzone nowe spolszczenie lub będzie bazował na wersji PL stworzonej kiedyś przez Knights Team feat. Lunar, jednak to spolszczenie wymaga aktualizacji, korekt , dodania do czcionki polskich znaków diakrytycznych itd, więc jeszcze nie podjąłem decyzji czy wżyć wersje Knights Team Feat Lunar czy też stworzyć nowe. Po więcej info zapraszam na stronę spolszczenia.

Obecnie poszukuje osób, które by chciały wziąć udział w dubbingu (w grze występują głosy męskie i żeńskie), więc jeśli posiadasz ciekawy głos i chcesz wziąć udział w dubbingu, skontaktuj się ze mną poprzez formularz kontaktowy dostępny w dziale Kontakt.

Warcraft i Diablo posiadają już polską wersję i brakuje tylko Starcrafta, by cała antologia blizzarda była dostępna po polsku. Poniżej znajduje się zwiastun wersji PL.

Pełna polska wersja językowa gry Warcraft 2 Edycja Battle.net dostępna jest już na stronie spolszczenia [klik]. Edycja Battle.net zawiera podstawową wersję gry WarCraft II: Tides of Darkness oraz dodatek WarCraft II: Beyond the Dark Portal. Istnieje możliwość instalacji spolszczenia kinowego, bądź spolszczenia zawierającego przetłumaczone teksty oraz dubbing. Warcraft 2 PL do prawidłowego działania wymaga gry z zainstalowanym patchem 2.02 (patch wymagany do gry na serwerze battle.net). Więcej informacji znajdziecie w pliku "czytaj to".

Pragnę podziękować wszystkim osobom, które wzięły udział w projekcie - aktorom dubbingowym, testerom oraz wszystkim, którzy zgłaszali swoje uwagi/propozycje odnośnie polskiej lokalizacji gry. Niebawem ogłoszę kolejny projekt dubbingu, który powinien się wam spodobać. Tak więc śledźcie stronę www i na Facebooku, by was nic nie ominęło :-). Poniżej znajduje się filmik prezentujący brzmienie wszystkich głosów w wersji PL.